Managing Translations for Blaise Questionnaires Maurice Martens, - PowerPoint PPT Presentation

Dec 18, 2022 •98 likes •316 views

Managing Translations for Blaise Questionnaires Maurice Martens, Alerk Amin & Corrie Vis Survey of Health Aging and Retirement in Europe SHARE international panel - capi survey Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France,

Managing Translations for Blaise Questionnaires Maurice Martens, Alerk Amin & Corrie Vis
Survey of Health Aging and Retirement in Europe SHARE international panel - capi survey Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland IBUC Riga June 2009
Generic questionnaire in English 21 translations IBUC Riga June 2009
Aim of the Language Management Utility (LMU) do not bother different disciplines (designers, translators, programmers) with each others tasks IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
IBUC Riga June 2009
Future developments: • continuously updating our tools • new interfaces - timesaving • easier to manage by third parties • and future’s always coming soon – see the next presentation IBUC Riga June 2009
Thank you for your attention! IBUC Riga June 2009

Recommend

Rebecca Gatward Introduction Organisations have their own unique approaches to authoring g q

Authoring Blaise questionnaires Authoring Blaise questionnaires a task for the survey specialist or an IT programmer? Rebecca Gatward Introduction Organisations have their own unique approaches to authoring g q pp g Blaise

350 views • 18 slides

OPTILINGUA INTERNATIONAL ALPHATRAD / TRADUCTA / VIAVERBIA www.optilingua.com Quality With over

Quality language services that really make a difference! - Business translations - Fast translations - Interpreting - Technical and specialised translations - Voice-overs - Subtitling - Legal and certified translations - Desktop

219 views • 4 slides

Implementing Computer-Audio Recorded Interviewing (CARI) Using Blaise 4 8 2 Using Blaise 4.8.2

Implementing Computer-Audio Recorded Interviewing (CARI) Using Blaise 4 8 2 Using Blaise 4.8.2 13 th International Blaise Users Conference William E. Dyer, Jr. Malcolm Robert Wallace Technology Management Office 1 Outline Introduction

738 views • 25 slides

Converting to Blaise 4.8 for CATI and CAWI Surveys Presentation at the 12 th International Blaise

Converting to Blaise 4.8 for CATI and CAWI Surveys Presentation at the 12 th International Blaise Users Conference June 2009 Leonard Hart and Scott Reid Mathematica Policy Research, Inc. (MPR) How MPR Converted from Blaise 4.7 to 4.8 How

336 views • 14 slides

Web Application Stress Testing with Blaise Internet with Blaise Internet Jim OReilly Jim O

Web Application Stress Testing with Blaise Internet with Blaise Internet Jim OReilly Jim O Reilly Westat International Blaise Users Conference Annapolis Maryland, USA September 28, 2007 Septe be 8, 00 Introduction F Focus: web

460 views • 20 slides

Blaise Editing Rules + Relational Data Storage = Best of Both Worlds? Presented at the Blaise

Blaise Editing Rules + Relational Data Storage = Best of Both Worlds? Presented at the Blaise International Users Conference June 2 - 4, 2009 Mike Rhoads Richard Frey Lew Gaul Topics Blaise Editing System Life Becomes Easier How

269 views • 22 slides

Blaise 5 in a Production Environment Authors: Paul Segal, Mangal Subramanian, Ray Snowden,

Blaise 5 in a Production Environment Authors: Paul Segal, Mangal Subramanian, Ray Snowden, Richard Frey, Mike Florcyzk Presentation Overview Blaise 5 Server and Client Options. Blaise 5 API Use Case. Stress Testing Blaise 5

442 views • 16 slides

Specification Guidelines for Blaise Survey Instruments Jim Hagerman The University of Michigan

Specification Guidelines for Blaise Survey Instruments Jim Hagerman The University of Michigan 12 th International Blaise Users Conference Riga, Latvia June 2 - 4, 2009 SRC Blaise Specification Standards Why? To standardize Blaise screen

636 views • 17 slides

Multi mode rental survey in Norway Jan Haslund Statistics Norway 15th International Blaise

1 Multi mode rental survey in Norway Jan Haslund Statistics Norway 15th International Blaise Users Conference 1 Overview About the survey Questionnaires Tasks we do every month How we do it Demo 2 The rental survey in

136 views • 11 slides

A New Tool for Visualizing Blaise Logic Jason Ostergren, Rhonda Ash 15th International Blaise

A New Tool for Visualizing Blaise Logic Jason Ostergren, Rhonda Ash 15th International Blaise Users Conference Washington D.C., USA September 2013 Visual Blaise Tool A desktop application programmed by the Health and Retirement

605 views • 11 slides

Converting to Blaise 5 Experiences and Lessons Learned Introduction Initial focus for

Converting to Blaise 5 Experiences and Lessons Learned Introduction Initial focus for adoption of Blaise 5 Development of Blaise 5 conversion strategies 2 Blaise 5 Control Centre Integrated Development Environment (IDE) Source

618 views • 38 slides

Section2.5 Transformations Transformations Translations Horizontal Translations: Vertical

Section2.5 Transformations Transformations Translations Horizontal Translations: Vertical Translations: The graph of f ( x c ) is f ( x ) shifted c units to the right. f ( x ) f ( x c ) Translations Horizontal Translations: Vertical

344 views • 30 slides

Using Blaise 4.8 for Census Coverage Measurement 12 th International Blaise Users Conference

Using Blaise 4.8 for Census Coverage Measurement 12 th International Blaise Users Conference Roberto Picha Technology Management Office 1 Outline Introduction Enhancements Collecting/Displaying/Selecting Addresses Output

385 views • 20 slides

Blaise Source Code Blaise Source Code Editing System Presenter: Danilo Gutierrez C Co-author:

Blaise Source Code Blaise Source Code Editing System Presenter: Danilo Gutierrez C Co-author: Sheila Deskins th Sh il D ki Health and Retirement Study (HRS) The 11th International Blaise Conference Annapolis, Maryland September 2007

577 views • 47 slides

Blaise Testing Blaise Testing M Margaret Tang t T Statistics Canada IBUC 2007 IBUC 2007

Blaise Testing Blaise Testing M Margaret Tang t T Statistics Canada IBUC 2007 IBUC 2007 Overview Overview Background Background Current Situation Blaise Testing Complexity Blaise Testing Complexity Blaise Build

220 views • 20 slides

Cognitive Testing of Survey Translations: Does Respondent Translations: Does Respondent Language

Cognitive Testing of Survey Translations: Does Respondent Translations: Does Respondent Language Proficiency Matter? Patricia Goerman and Mikelyn Meyers, U.S. Census Bureau Hyunjoo Park and Mandy Sha RTI International Hyunjoo Park and Mandy

620 views • 18 slides

Blaise On A Window 8 Tablet The Caribbean Netherlands Implementation Lon Hofman, Blaise Team,

Blaise On A Window 8 Tablet The Caribbean Netherlands Implementation Lon Hofman, Blaise Team, 24-09-2013 Introduction This presentation is about a small survey that was very recently conducted by Statistics Netherlands on three small

231 views • 19 slides

Translations, rotations and homogeneous coordinates Basilio Bona DAUIN Politecnico di Torino

Translations, rotations and homogeneous coordinates Basilio Bona DAUIN Politecnico di Torino Semester 1, 2016-17 B. Bona (DAUIN) Roto-translations Semester 1, 2016-17 1 / 12 Translations Translations are rigid displacements that move

601 views • 12 slides

Custom izing the BlaiseI S XSLT Stylesheets and ASP Scripts Edwin de Vet & Arnaud Wijnant

Custom izing the BlaiseI S XSLT Stylesheets and ASP Scripts Edwin de Vet & Arnaud Wijnant CentERdata 10/ 17/ 2013 Blaise I S: How does it w ork? 3 10/ 17/ 2013 Blaise I S: How does it w ork? ( 2 ) Request Blaise sends Blaise Send

322 views • 16 slides

1000 GENERATIONS OF THE DISPENSATION OF THE FULLNESS OF TIMES RECENT TRANSLATIONS Im very

1000 GENERATIONS OF THE DISPENSATION OF THE FULLNESS OF TIMES RECENT TRANSLATIONS Im very pleased to see recent Bible translations such as the HCSB and the most recent CSB that have doubled the number of passages specifically delineating

1.45k views • 113 slides

Translations Requiring Paraphrasing A student who studies hard will learn to tango. Mark Criley

Translations Requiring Paraphrasing A student who studies hard will learn to tango. Mark Criley tango. 6 Read It Back! But now, lets check our work: Translations Requiring Paraphrasing Mark Criley 5 Substitute Translations 4 Translate

274 views • 11 slides

Using Blaise for Implementing a Complex Sampling Algorithm By Linda Gowen and Ed Dolbow, Westat

Using Blaise for Implementing a Complex Sampling Algorithm By Linda Gowen and Ed Dolbow, Westat Inc. Introduction A new in-person household survey using Blaise as the tool to perform computer aided interviewing (CAI), required a complicated

422 views • 13 slides

Aim of the Policy To establish high expectations and pride in everything we do both of

St Blaise Church of England Primary School Achieving together Presentation Policy St. Blaise provides inspiration through Christian values enabling all to become the best that they can be . Issued: September 2017 Reviewed: 2 years or as necessary

512 views • 7 slides

Different Methods of Working with Blaise in the Israel Central Bureau of Statistics Shifra Har

Different Methods of Working with Blaise in the Israel Central Bureau of Statistics Shifra Har and Evgenia Luskin International Blaise Users Conference Riga, Latvia June 2009 Table of Contents Introduction Methods of working with

340 views • 20 slides