Mapping the W Words Experimental visualizations of translation - - PowerPoint PPT Presentation

▶

Sep 03, 2023 315 likes •575 views

Mapping the W Words Experimental visualizations of translation structures between Ancient Greek and Classical Arabic Torsten Roeder (Berlin/Wrzburg) Yury Arzhanov (Bochum) Berlin, 19.01.2016 Prehistory: Graeco-Arabic glossaries Prehistory:

SLIDE 1

Mapping the W Words

Experimental visualizations of translation structures between Ancient Greek and Classical Arabic

Torsten Roeder (Berlin/Würzburg) Yury Arzhanov (Bochum) Berlin, 19.01.2016

SLIDE 2

Prehistory: Graeco-Arabic glossaries

SLIDE 3

Prehistory: from glossaries to filecards

SLIDE 4

Prehistory: The Greek and Arabic Lexicon

SLIDE 5

Prehistory: the GALex

SLIDE 6

GALex: scope أ - ب

Vol. 1: Alif
Vol. 2 (in fascicles): Bāʾ

SLIDE 7

Beyond the scope of GALex

SLIDE 8

From filecards to a database

SLIDE 9

SLIDE 10

Glossarium Graeco-Arabicum is a project of Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft. From 1994 to 2006, it was supported by the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft). Since 2010, it has been established as a research unit of project "Greek into Arabic

Philosophical Concepts and Linguistic Bridges"), funded by the

European Research Council, and directed by Cristina D'Ancona (University of Pisa).

SLIDE 11

Dat atabas ase e –

corpus of texts
search-engine
digital lexicon
tool for “digital humanities”

SLIDE 12

Database as text-corpus

SLIDE 13

Database as a search-engine

SLIDE 14

Database as a lexical tool

Bookmarks
Cumulative

entry

SLIDE 15

On the way to a digital humanities tool

SLIDE 16

On the way to a new project: Hun@yn.Net

SLIDE 17

Now online at…

SLIDE 18

SLIDE 19

SLIDE 20

SLIDE 21

SLIDE 22

SLIDE 23

SLIDE 24