indigenous approaches to language documentation
play

Indigenous Approaches to Language Documentation 2019 Linguistic - PowerPoint PPT Presentation

Apr 04, 2023 •274 likes •546 views

Indigenous Approaches to Language Documentation 2019 Linguistic Institute Colleen Fitzgerald Organization Class discussion of the readings Some indigenous-driven software Miromaa Murkurtu ILDA Intellectual Property and

  1. Indigenous Approaches to Language Documentation 2019 Linguistic Institute – Colleen Fitzgerald

  2. Organization ● Class discussion of the readings ● Some indigenous-driven software ○ Miromaa ○ Murkurtu ○ ILDA ● Intellectual Property and TK rights ● Repatriation and stewardship

  3. Class Discussion of the Readings

  4. ● Indigenous Data Sovereignty: Data for Governance: Governance of Data Advancing the ethics of Paleogenomics ● Miromaa packet ●

  5. Miromaa

  6. Miromaa https://www.miromaa.org.au/ “ developed by Aboriginal people for Aboriginal people” (from Your Language Journey p. 8)

  7. What is Miromaa? Licensed software, used extensively in Australian indigenous communities as ● well as in some U.S. indigenous communities Creates a digital library in one place of your language materials, including audio ● (integrates with Audacity), video, documents, maps, photos, books, and wordlists. Can use those to create picture dictionaries, apps with language materials, for ● example Allows users to set protocols which allow or restrict access based on traditional ● community norms for usage

  8. Pros vs. Cons Strongly grounded in the guiding Proprietary and requires the purchase ● ● principles for why indigenous of a software license communities often do language work The software serves as a place which ● (reclamation) allows management of many kinds of Reflects local knowledge and use of materials, but is different from a ● protocols – not all people should have DELAMAN archive in terms of access to all (kinds of) knowledge sustainability of digital resources. Assigns and allows management of roles (Designed for community members, not ● ● of team members necessarily linguists) Designed for community members, not ● necessarily linguists

  9. Mukurtu

  10. Mukurtu – a content management system (CMS) “The word “mukurtu” in Warumungu means “dilly bag.” Dilly bags hold sacred ● items and are accessible by acting responsibly within the community and gaining the permission of knowledgeable community leaders. Like the dilly bag the archive is a “safe keeping place,” a community repository for cultural materials and knowledge that grows from continued use, dialogue and negotiations. The Warumungu community maintains the original archive at the Nynikka Nyunyu Art and Culture Centre where people access their materials, deposit new content, add knowledge and information to existing content, and create new materials.” http://support.mukurtu.org/customer/en/portal/articles/1305304-what-does- ● mukurtu-mean-

  11. What does Mukurtu do? Mukurtu (mukurtu.org) focuses on management of indigenous cultural heritage ● and is used by many indigenous libraries, museums and archives: ● “Mukurtu is the only CMS that provides: ○ Customizable, granular cultural protocol-driven access to digital content based on local knowledge systems; ○ Pathways for sharing content and metadata between multiple community groups within the platform; ○ Layered narratives and curation for materials that go beyond the "item" level to connect content, metadata, traditional knowledge and cultural narratives in one view; ○ Flexible and clear licensing and labeling of content; and ○ Selective metadata transfer between collecting institutions and Indigenous communities using Mukurtu's "roundtrip" feature. “ From https://doi.org/10.1045/may2017-christen Christen et al. 2017 ○

  12. https://youtu.be/jpIZjIO1rkU

  13. Pros vs. Cons free and open source platform The software serves as a place which ● ● developed with and for Indigenous allows management of many kinds of communities. materials, but is different from a Reflects local knowledge and use of DELAMAN archive in terms of ● protocols – not all people should have sustainability of digital resources. access to all (kinds of) knowledge Not designed specifically for language ● Assigns and allows management of roles work ● of team members Not designed specifically for language ● Inadequate for storing large video files work. ● Not designed specifically for language ● work.

  14. TK Labels: a way to add local protocols http://localcontexts.org/tk-labels/ “an educative and informational strategy to help non-community users of ● traditional cultural knowledge understand the importance and significance of this material, even when it is in the public domain and appears within an institutional catalogue as though it can be shared and used by everyone. The TK Labels are designed to identify and clarify which material has community - specific protocols of access and use associated with them…their proper use, guidelines for action or responsible stewardship.” P. 2, Background Brief on Local Contexts and the TK Labels , ○ http://localcontexts.mukurtu.org/wp-content/uploads/2016/12/Local-Contexts- Background-Brief.pdf

  16. Giving fine-grained detail to collections… “…I think the other thing that we see particularly in dealing with colonial ● collections is that they do still cause trauma.” https://podtail.com/podcast/trust-me-i-m-an-expert/mukurtu-an-online-dilly- ● bag-for-keeping-indigenous/

  17. Indigenous Languages Digital Archive (ILDA)

  18. ILDA Miami-Illinois Digital Archive – “a digital archival database that met the needs ● of both tribal linguists and community culture and language revitalizationists”: Baldwin, Daryl, David J. Costa & Douglas Troy. 2016. Myaamiaataweenki ○ eekincikoonihkiinki eeyoonki aapisaataweenki: A Miami Language Digital Tool for Language Reclamation. Language Documentation & Conservation 10. 394-410. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24713 Demo (sort of) ● https://ildarchive.org/nuuweeya/index.php?group=nuuweeya ○

  19. Intellectual Property Rights

  20. World Intellectual Property Organization (https://www.wipo.int) "Intellectual property protects creations of the human mind, including trade ● secrets, literary and artistic works, inventions, designs and symbols, and names and images used in commerce." "Traditional knowledge (TK) is generally understood to mean the know-how, ● skills, innovations and practices developed by indigenous peoples and local communities, while traditional cultural expressions (TCEs) are generally understood as the tangible and intangible forms in which traditional knowledge and cultures are expressed. 3 " "the knowledge that indigenous peoples and local communities have developed ● regarding the use of plants for medicinal purposes is TK, while traditional dances, songs and designs are TCEs. Traditional handicrafts may embody both TK (the method of making) and TCEs (their external appearance)." (Page 9, Protect and Promote Your Culture: A Practical Guide to Intellectual Property for Indigenous Peoples and Local Communities ) https://www.wipo.int/publications/en/details.jsp?id=4195

  21. More resources http://localcontexts.org/educational-resources/publications ● CoLang 2016 Course on IP ● https://drive.google.com/open?id=0BzIdfqwXyAYDbkJrc1ktQXVNdGc https://www.wipo.int/tk/en/indigenous/ ●

  22. Community Consultant

  23. Food for thought…Native American Graves Protection and Repatriation Act (1990) The NAGPRA Comics: https://nagpracomics.weebly.com/ by Sonya Atalay, Jen ● Shannon, and John Swogger Next 3 slides are taken NAGPRA Comics 1 ● https://nagpracomics.weebly.com/the-comics.html

Recommend

Linguistic and Cultural Diversity Reinvented (LINCDIRE): Fusing Indigenous and Western approaches

Linguistic and Cultural Diversity Reinvented (LINCDIRE): Fusing Indigenous and Western approaches

Linguistic and Cultural Diversity Reinvented (LINCDIRE): Fusing Indigenous and Western approaches for plurilingual and pluricultural learning Alan Corbiere (M'Chigeeng First Nation) Sara Potkonjak (York University) on behalf of Enrica Piccardo

335 views • 18 slides
Community-based and collaborative Involves Indigenous and non-Indigenous people To

Community-based and collaborative Involves Indigenous and non-Indigenous people To

Community-based and collaborative Involves Indigenous and non-Indigenous people To research and share Torontos rich and diverse Indigenous heritage via a variety of popular education initiatives Bus and walking tours Community

328 views • 30 slides
Indigenous Data and Indigenous Data Sovereignty Indigenous Peoples Day Conference Kansas State

Indigenous Data and Indigenous Data Sovereignty Indigenous Peoples Day Conference Kansas State

Indigenous Data and Indigenous Data Sovereignty Indigenous Peoples Day Conference Kansas State University, October 8 th 2018 Maggie Walter - University of Tasmania Like This Not Like This Territories of the Nine Tasmanian Aboriginal

645 views • 28 slides
Indigenous Laws in Natural Resource Development 101 Social Acceptability and Indigenous

Indigenous Laws in Natural Resource Development 101 Social Acceptability and Indigenous

Indigenous Laws in Natural Resource Development 101 Social Acceptability and Indigenous engagement in natural resource projects Indigenous Way of Life The Indigenous World View First Nations in Canada There are 633 First Nations across

1.19k views • 27 slides
NORTH AMERICAN INDIGENOUS MUSIC SEMINAR UNIT 4 - IDENTITY AND DECOLONIZATION: INDIGENOUS NOW

NORTH AMERICAN INDIGENOUS MUSIC SEMINAR UNIT 4 - IDENTITY AND DECOLONIZATION: INDIGENOUS NOW

NORTH AMERICAN INDIGENOUS MUSIC SEMINAR UNIT 4 - IDENTITY AND DECOLONIZATION: INDIGENOUS NOW LANGUAGE RECLAMATION Language carries culture. DANCING ON OUR TURTLES BACK Indigenous languages carry rich meanings, theory and philosophies

678 views • 32 slides
Indigenous co-management and biodiversity protection Implementing Indigenous Engagement

Indigenous co-management and biodiversity protection Implementing Indigenous Engagement

Wet Tropics Rainforests Project 12.1: Indigenous co-management and biodiversity protection Implementing Indigenous Engagement Principles: working in co-research mode to generate knowledge and achieve practical sustainable outcome THE WORK

341 views • 9 slides
Empowering Indigenous Peoples Kanyinke Sena, Chair, UN Permanent Forum on Indigenous Issues 1

Empowering Indigenous Peoples Kanyinke Sena, Chair, UN Permanent Forum on Indigenous Issues 1

Empowering Indigenous Peoples Kanyinke Sena, Chair, UN Permanent Forum on Indigenous Issues 1 Outline Disempowering Indigenous Peoples; UN Declaration as a basis for empowering Indigenous Peoples; Indigenous Peoples and Decent

108 views • 9 slides
Sustainability & JACQUELINE Reconciliation: OTTMANN, PHD UNIVERSITY OF Indigenous

Sustainability & JACQUELINE Reconciliation: OTTMANN, PHD UNIVERSITY OF Indigenous

Sustainability & JACQUELINE Reconciliation: OTTMANN, PHD UNIVERSITY OF Indigenous SASKATCHEWAN APRIL 2019 Perspective Indigenous Perspectives Indigenous people as stewards of land. All my Relations inextricable

504 views • 29 slides
Indigenous Perspective: Biotechnology Versus the Rights of Mother Earth Indigenous Environmental

Indigenous Perspective: Biotechnology Versus the Rights of Mother Earth Indigenous Environmental

Presented by: BJ McManama Indigenous Environmental Network Indigenous Perspective: Biotechnology Versus the Rights of Mother Earth Indigenous Environmental Network Save Our Roots Native Energy & Climate Campaign Gratitude Respect

554 views • 19 slides
Todays discussion Knowledge Makers Where Why, What, How Collaborative teaching

Todays discussion Knowledge Makers Where Why, What, How Collaborative teaching

Todays discussion Knowledge Makers Where Why, What, How Collaborative teaching Approaches Outcomes Themes for collaborative teaching that serves Indigenous students as researchers Indigenous research community

894 views • 55 slides
Indigenous Water Governance Introduction: How do Indigenous fit into Canadas governing

Indigenous Water Governance Introduction: How do Indigenous fit into Canadas governing

Indigenous Water Governance Introduction: How do Indigenous fit into Canadas governing policies, and how can governance over water be achieved? Lecturer: Paul Levine Geography: Environment & Sustainability University of British

710 views • 51 slides
Indigenous and Multi-stakeholder Advisory Body on Aquaculture February 12, 2020 IMAB Terms of

Indigenous and Multi-stakeholder Advisory Body on Aquaculture February 12, 2020 IMAB Terms of

Indigenous and Multi-stakeholder Advisory Body on Aquaculture February 12, 2020 IMAB Terms of Reference Provide guidance and receive reports from three Working Groups, which will focus on: o Area-Based Approaches to Aquaculture Management o

497 views • 34 slides
Decolonizing Addiction and Indigenous Harm Reduction Andrea Medley , Indigenous Wellness Educator

Decolonizing Addiction and Indigenous Harm Reduction Andrea Medley , Indigenous Wellness Educator

Decolonizing Addiction and Indigenous Harm Reduction Andrea Medley , Indigenous Wellness Educator Len Pierre, Indigenous Wellness Cultural Designer Overview 1. Why Were Here 2. Decolonizing Addiction 3. Indigenous Harm Reduction 4. Sneak

1.2k views • 26 slides
Indigenous Peoples Self -Driven Development By A. Cordone, Senior Technical Specialist

Indigenous Peoples Self -Driven Development By A. Cordone, Senior Technical Specialist

Indigenous Peoples Self -Driven Development By A. Cordone, Senior Technical Specialist Indigenous Peoples and Tribal Issues University Roma Tre Rome, 17 March 2017 Outline Lecture Who are Indigenous Peoples? International Legal

748 views • 40 slides
Practicing Law with Humility How can Indigenous Laws make Canadian Lawyers better? Amanda Carling

Practicing Law with Humility How can Indigenous Laws make Canadian Lawyers better? Amanda Carling

Practicing Law with Humility How can Indigenous Laws make Canadian Lawyers better? Amanda Carling Manager, Indigenous Initiatives 1L Ethics Training September 27, 2019 Indigenous and Anishinaabe Law The Grandfather Teachings

561 views • 15 slides
Indigenous Bio-Cultural Engagement: Principles, Practice and Protocols Implementing the NERP TE

Indigenous Bio-Cultural Engagement: Principles, Practice and Protocols Implementing the NERP TE

Indigenous Bio-Cultural Engagement: Principles, Practice and Protocols Implementing the NERP TE Hub Indigenous Engagement Strategy UN Declaration on the Rights of Indigenous People Affirming that all peoples contribute to the diversity and

439 views • 7 slides
Brief insight on Indigenous Children and Youths detention in selected region of Asia Jiten Yumnam,

Brief insight on Indigenous Children and Youths detention in selected region of Asia Jiten Yumnam,

Brief insight on Indigenous Children and Youths detention in selected region of Asia Jiten Yumnam, Forum for indigenous Perspectives & Action/ Asia Pacific Indigenous Youth Network (www.apiyn.org) Indigenous Children & Youths and

456 views • 6 slides
Indigenous Population in the Americas Mexico 15.7 millions 15% Peru 13.8 millions 45%

Indigenous Population in the Americas Mexico 15.7 millions 15% Peru 13.8 millions 45%

INDIGENOUS (NATIVE) LATIN AMERICAN IMMIGRANTS: among the most vulnerable workers Leoncio Vasquez Santos Seth M. Holmes, PhD, MD Faculty Disclosure We have nothing to disclose Indigenous Population in the Americas Mexico 15.7 millions 15%

548 views • 15 slides
Promoting indigenous peoples education IFADs engagement with indigenous peoples 17 May

Promoting indigenous peoples education IFADs engagement with indigenous peoples 17 May

Promoting indigenous peoples education IFADs engagement with indigenous peoples 17 May 2011 Roxanna Samii Manager, Web, Social Media, Knowledge and Internal Communications IFAD r.samii@ifad.org Twitter: http://twitter.com/rsamii

259 views • 10 slides
Closing the Gap Indigenous Health & Indigenous Data Sovereignty Associate Professor Luke

Closing the Gap Indigenous Health & Indigenous Data Sovereignty Associate Professor Luke

Closing the Gap Indigenous Health & Indigenous Data Sovereignty Associate Professor Luke Burchill MBBS PhD FRACP The University of Melbourne / Royal Melbourne Hospital Yorta Yorta, Dja Dja Wurrung, English Cardiologist,

884 views • 62 slides
MICOP: Farmworkers, Census, and Indigenous Knowledge MIXTECO INDIGENA COMMUNITY ORGANIZING

MICOP: Farmworkers, Census, and Indigenous Knowledge MIXTECO INDIGENA COMMUNITY ORGANIZING

MICOP: Farmworkers, Census, and Indigenous Knowledge MIXTECO INDIGENA COMMUNITY ORGANIZING PROJECT victor.espinosa@mixteco.org 805-483-1166 WHO WE ARE California Indigenous Farmworker Survey 2010 165,000 Indigenous Mexican Farmworkers and

218 views • 5 slides
through Indigenous Self-Governance in BC, Canada By Elle Sina Raanes Srensen Wetsuweten

through Indigenous Self-Governance in BC, Canada By Elle Sina Raanes Srensen Wetsuweten

Indigenous Sovereignty: Redefining Colonial Perceptions of Sovereignty through Indigenous Self-Governance in BC, Canada By Elle Sina Raanes Srensen Wetsuweten 1) How do settler states assert sovereignty over Indigenous nations,

838 views • 8 slides
Mondulkiri Indigenous Peoples Association for Development (MIPAD) Project title Bridging

Mondulkiri Indigenous Peoples Association for Development (MIPAD) Project title Bridging

Mondulkiri Indigenous Peoples Association for Development (MIPAD) Project title Bridging Agriculture to Ecology Conservation Among Indigenous People Communities in Mondulkiri Province (Ecoagriculture) Our Identity Mondulkiri Indigenous

1.07k views • 24 slides
T oward Ainu- and Japan-Specific Indigenous Policies Teruki TSUNEMOTO, LL.D. Center for Ainu

T oward Ainu- and Japan-Specific Indigenous Policies Teruki TSUNEMOTO, LL.D. Center for Ainu

T oward Ainu- and Japan-Specific Indigenous Policies Teruki TSUNEMOTO, LL.D. Center for Ainu & Indigenous Studies Hokkaido University, Japan Diet unanimous resolution to urge the government to officially recognize the Ainu as an indigenous

557 views • 16 slides

More recommend