CLARA Mid-term Review Mee0ng Dubrovnik, Sep. 19, 2011 - PowerPoint PPT Presentation

CLARA ¡Mid-­‑term ¡Review ¡Mee0ng ¡ ¡ Dubrovnik, ¡Sep. ¡19, ¡2011 ¡ SP3-­‑People-­‑ITN ¡238405 ¡

Tour ¡de ¡table ¡ • REA: ¡Concepción ¡(Conchita) ¡Perez ¡Camaras ¡ • Independent ¡expert: ¡Αθηνά ¡Μαρκαντώνη ¡ ¡ CLARA 2 ¡

Beneficiaries ¡ 1. UIB: ¡Koenraad ¡De ¡Smedt ¡and ¡Annhild ¡Fetveit ¡ 2. UTU: ¡Detmar ¡Meurers ¡ 3. TILDE: ¡Inguna ¡Skadiņa ¡ 4. UCPH: ¡Bolefe ¡Pedersen ¡ 5. UPF: ¡Núria ¡Bel ¡ 6. UHEL: ¡Krister ¡Lindén ¡ 7. CUNI: ¡Markéta ¡Lopatková ¡ 8. NHH: ¡Gisle ¡Andersen ¡and ¡Marita ¡Kris0ansen ¡ 9. MPI: ¡Przemysław ¡(Przemek) ¡Lenkiewicz ¡ CLARA 3 ¡

Associate ¡partners ¡ 1. FFZG: ¡Marko ¡Tadić ¡ 2. Uni ¡Research ¡(previously ¡AKSIS): ¡Victoria ¡ Rosén ¡ CLARA 4 ¡

Coordinator’s ¡report ¡ a. Scien0fic ¡ b. Training ¡ c. Networking ¡ d. Management ¡ CLARA 5 ¡

Scien0fic: ¡Need ¡for ¡training ¡ ¡ Europe ¡needs ¡trained ¡researchers ¡with ¡ competences ¡and ¡skills ¡in: ¡ • Research ¡in ¡Language ¡Resources ¡and ¡ Technologies ¡ • Building ¡language ¡infrastructures ¡(CLARIN, ¡ Meta-­‑Net, ¡etc.) ¡ • Language ¡industries ¡producing ¡ICT ¡ applica0ons ¡ CLARA 6 ¡

Overall ¡research ¡objec0ves ¡ 1. To ¡develop ¡the ¡next ¡genera0on ¡of ¡data-­‑ intensive ¡language ¡models ¡and ¡applica0ons ¡ by ¡integra0ng ¡approaches ¡across ¡language ¡ and ¡country ¡boundaries ¡ 2. To ¡contribute ¡to ¡the ¡establishment ¡of ¡a ¡pan-­‑ European ¡infrastructure ¡for ¡language ¡ resources. ¡ ¡ CLARA 7 ¡

Research ¡themes ¡ 1. Designing ¡and ¡Tes0ng ¡Common ¡ Infrastructures ¡ 2. Lexical ¡Seman0c ¡Modeling ¡ 3. Next ¡genera0on ¡Domain ¡Modeling ¡ 4. Mul0media ¡and ¡Mul0modal ¡Communica0on ¡ Modeling ¡ 5. Applica0ons ¡(MT, ¡CALL, ¡proofreading) ¡ 6. Parsing ¡Technologies ¡and ¡Grammars ¡ CLARA 8 ¡

Some ¡scien0fic ¡highlights ¡so ¡far ¡ • UIB ¡ – Wolof ¡morphology ¡and ¡grammar ¡ – Spanish-­‑German ¡parallel ¡corpus ¡from ¡DG ¡ Enterprise ¡and ¡Industry ¡for ¡SMT ¡ • UTU: ¡ – Language ¡aware ¡search ¡engine ¡ – Semi-­‑automa0c ¡crea0on ¡of ¡domain ¡treebank ¡ – Chinese ¡word ¡segmenta0on ¡ CLARA 9 ¡

Scien0fic ¡highlights ¡(contd.) ¡ • TILDE ¡ – Pafern-­‑based ¡context ¡extrac0on ¡in ¡Russian ¡ automo0ve ¡domain ¡ • UCPH ¡ – Mul0media ¡and ¡mul0modal ¡annota0on ¡ CLARA 10 ¡

Scien0fic ¡highlights ¡(contd.) ¡ • UPF ¡ – Automa0c ¡merging ¡of ¡lexical ¡resources ¡ – Automa0c ¡acquisi0on ¡of ¡lexical ¡informa0on ¡for ¡ low-­‑frequent ¡words ¡ • UHEL ¡ – New ¡version ¡of ¡HFST ¡toolkit ¡ • CUNI ¡ – Tamil ¡dependency ¡treebank ¡ – NP ¡bracke0ng ¡in ¡dependency ¡parsing ¡and ¡SMT ¡ CLARA 11 ¡

Scien0fic ¡Highlights ¡(contd.) ¡ • NHH ¡ – MWE ¡terms ¡in ¡Spanish-­‑English ¡parallel ¡corpus ¡ • MPI ¡ – Infrastructure ¡solu0ons ¡in ¡coopera0on ¡with ¡ CLARIN ¡and ¡Language ¡Archive ¡ – Automated ¡annota0on ¡ CLARA 12 ¡

Mul0disciplinarity ¡and ¡industry ¡ interest ¡ • Recruited ¡researchers ¡come ¡from ¡Linguis0cs ¡ and ¡Language ¡Studies ¡as ¡well ¡as ¡Computer ¡and ¡ Informa0on ¡Sciences ¡ • Broadly ¡focused ¡research ¡ac0vi0es ¡with ¡ poten0al ¡applica0ons ¡in ¡ICT ¡for ¡private ¡and ¡ public ¡sector, ¡language ¡teaching, ¡etc. ¡ • TILDE, ¡an ¡SME ¡in ¡the ¡language ¡industries, ¡is ¡a ¡ beneficiary ¡(Level ¡1) ¡in ¡the ¡project ¡ CLARA 13 ¡

Training ¡ • Joint ¡Training ¡Programme ¡of ¡10 ¡training ¡ courses ¡and ¡schools, ¡with ¡coopera0on ¡from ¡ beneficiaries, ¡associate ¡partners ¡and ¡third ¡ par0es ¡ • 7 ¡out ¡of ¡10 ¡planned ¡training ¡events ¡held, ¡one ¡ addi0onal ¡training ¡event ¡held ¡ • Local ¡training ¡at ¡host ¡ins0tu0ons ¡ • Secondments ¡ CLARA 14 ¡

Joint ¡training ¡programme ¡ 1. CLARA ¡Summer ¡School ¡in ¡Advanced ¡Resource ¡Crea0on, ¡Archiving ¡ and ¡Usage ¡(Nijmegen, ¡5-­‑16 ¡July ¡2010, ¡10 ¡days, ¡10 ¡credits) ¡ 2. CLARA ¡Thema0c ¡Training ¡Course ¡on ¡Methods ¡and ¡Technologies ¡for ¡ Consolida0ng ¡and ¡Harmonising ¡Terminological ¡Resources ¡(Bergen, ¡ 13-­‑17 ¡Sep. ¡2010, ¡5 ¡days, ¡5 ¡credits) ¡ 3. CLARA ¡Thema0c ¡Training ¡Course ¡on ¡Methods ¡and ¡Technologies ¡for ¡ Consolida0ng ¡and ¡Harmonising ¡Treebank ¡Annota0on ¡(Prague, ¡ 13-­‑17 ¡Dec. ¡2010, ¡5 ¡days, ¡5 ¡credits) ¡ 4. CLARA ¡Thema0c ¡Training ¡Course ¡on ¡Processing ¡Morphologically ¡ Rich ¡Languages ¡(Budapest, ¡11-­‑15 ¡April ¡2011, ¡5 ¡days, ¡5 ¡credits) ¡ 5. CLARA ¡Thema0c ¡Training ¡Course ¡on ¡Mul0lingual ¡Lexical ¡Resources ¡ and ¡Tools ¡(Bergen, ¡20-­‑23 ¡June ¡2011, ¡4 ¡days, ¡4 ¡credits) ¡ CLARA 15 ¡

Joint ¡training ¡programme ¡ 6. CLARA ¡Summer ¡School ¡on ¡Infrastructure ¡Tool ¡Development ¡ (Nijmegen, ¡5-­‑12 ¡July ¡2011, ¡10 ¡days, ¡10 ¡credits) ¡ 7. CLARA ¡Summer ¡School ¡in ¡Seman0c ¡and ¡Nonverbal ¡Corpus ¡ Annota0on ¡and ¡Evalua0on ¡(Copenhagen, ¡15-­‑26 ¡Aug. ¡2011, ¡10 ¡ days, ¡10 ¡credits) ¡ 8. CLARA ¡Industrial ¡Career ¡Training ¡Course ¡on ¡Product ¡Planning ¡for ¡ Next ¡Genera0on ¡Informa0on ¡Access ¡Technology ¡Solu0ons ¡ (Dubrovnik, ¡20-­‑23 ¡Sep. ¡2011, ¡4 ¡days, ¡2 ¡credits) ¡ 9. CLARA ¡Winter ¡School ¡on ¡New ¡Developments ¡in ¡Computa0onal ¡ Linguis0cs ¡(Prague, ¡Feb. ¡2012, ¡5 ¡days, ¡5 ¡credits) ¡ 10. CLARA ¡Thema0c ¡Training ¡Course ¡on ¡Evalua0on ¡of ¡Human ¡ Language ¡Technologies ¡(Paris, ¡Nov/Dec ¡2012, ¡4 ¡days, ¡4 ¡credits) ¡ ¡ All ¡course ¡descrip0ons ¡are ¡on ¡the ¡CLARA ¡website ¡ CLARA 16 ¡

Addi0onal ¡collabora0ve ¡training ¡event ¡ • CHAT ¡(Workshop ¡on ¡Crea0on, ¡Harmoniza0on ¡ and ¡Applica0on ¡of ¡Terminology ¡Resources), ¡ May ¡11, ¡2011 ¡ – Necessary ¡follow-­‑up ¡of ¡Terminology ¡course ¡ – Organiza0on ¡and ¡par0cipa0on ¡by ¡Tilde, ¡NHH; ¡ coopera0on ¡with ¡TTC, ¡Meta-­‑Nord ¡ CLARA 17 ¡

Local ¡training ¡programmes ¡ • ESRs ¡get ¡personal ¡supervisors ¡and ¡are ¡ integrated ¡in ¡research ¡groups ¡and ¡projects ¡ (e.g. ¡INESS, ¡CLARIN, ¡TTC) ¡ • ESRs ¡par0cipate ¡in ¡seminars, ¡workshops ¡and ¡ conferences, ¡group ¡mee0ngs, ¡courses ¡ • ERs ¡work ¡more ¡independently ¡and ¡learn ¡to ¡ manage ¡research ¡groups ¡and ¡projects ¡ CLARA 18 ¡

Secondments ¡ • None ¡carried ¡out ¡yet ¡(too ¡early) ¡ • Planned: ¡ – UCPH ¡to/from ¡MPI ¡ – Tilde ¡to/from ¡NHH ¡ – UPF ¡to ¡Temis ¡ – Tilde/NHH ¡to ¡Temis ¡ CLARA 19 ¡

Complementary ¡skills ¡ • Career ¡course ¡(Dubrovnik, ¡Sep. ¡20-­‑23, ¡see ¡ website) ¡ • Local ¡courses ¡in ¡language ¡competence, ¡ academic ¡wri0ng, ¡presenta0on, ¡philosophy ¡of ¡ science, ¡business ¡ethics, ¡etc. ¡ • Training ¡through ¡experience ¡in ¡wri0ng ¡ar0cles ¡ and ¡presenta0ons ¡in ¡research ¡groups, ¡at ¡ workshops ¡and ¡conferences ¡ CLARA 20 ¡

External ¡par0cipa0on ¡at ¡events ¡ • All ¡training ¡events ¡have ¡been ¡open ¡to ¡external ¡ par0cipa0on ¡ • Most ¡events ¡have ¡had ¡external ¡lecturers ¡ • Afendance ¡of ¡external ¡researchers ¡has ¡varied ¡ between ¡events ¡ • Posi0ve ¡feedback ¡from ¡all ¡par0cipants ¡ CLARA 21 ¡