agenda we are yosemite translations llp
play

Agenda We are Yosemite Translations LLP Y O S E M Background - PowerPoint PPT Presentation

Agenda We are Yosemite Translations LLP Y O S E M Background Locke & Key (en) Guadalajara Intl Book Fair Wooten Inc Nov 26, 2016 Interesting! Interesting! Locke & Key (5 locales) Workflow QA DTP PREPARATION


  1. Agenda

  2. We are Yosemite Translations LLP 優勝美譯 Y O S E M

  3. Background Locke & Key (en) Guadalajara Intl Book Fair Wooten Inc Nov 26, 2016 Interesting! Interesting! Locke & Key (5 locales)

  4. Workflow QA DTP PREPARATION B T9N+Review Files : PSD, InDesign, MS Files : MS Word Files : PDF, MS Word, Files : MS Word, InDesign Word Languages : fr_FR, ja_JP, InDesign Time : 1 day WS Setup : Users, Workflow Time : 1 day ru_RU, zh_CN, zh_TW (updated), Project Type Time : 4 days Time : 3 Days PLAN AN B B PREPARATION A TROUBLESHOOTING ISSUE Files : JPG, InDesign Files : replace idml with MS .idml Segmentaion WS Setup : Users, Word in WorldServer (WS) • pseudotranslation Workflow, Project Type WS Setup : CUT • translation pseudotranslation PLAN AN A A

  5. • Flexible Setups • user types • project types • workflow roles • Customizable Workflow • preparation - translation – review – DTP – QA • process automation • Easy-to-use Browser Workbench • Scoping Features

  6. Lessons Learned

  7. TMS Compatibility SDL Trados Studio… slow uploads, but reliable!

  8. TMS Compatibility Supposedly compatibile with memoQ, but… ?

  9. Lessons Learned

  10. Prepare for I18N Added pseudol10n to our workflow

  11. Prepare for I18N But then used a picture list to facilitate I18N

  12. Prepare for I18N Create masks in Photoshop and recreate text in InDesign

  13. Lessons Learned

  14. File Format Compatibility Worldserver supposedly supports IDML files, but …

  15. File Format Compatibility And we could not import completed InDesign files!

  16. Lessons Learned

  17. DTP Issues InDesign will automatically cut off over lengthy sentences

  18. Deliverables Print-ready PDFs & IDML in 5 Locales + recreated source files

Recommend


More recommend