Towards an Open Framework of E-Services for Translation Business, - PowerPoint PPT Presentation

Mar 17, 2023 •423 likes •512 views

Towards an Open Framework of E-Services for Translation Business, Training, and Research by the example of Terminology Services Tatiana Gornostay, Tilde Open framework of e-services for translation Open Based on open standards Free for

Towards an Open Framework of E-Services for Translation Business, Training, and Research by the example of Terminology Services Tatiana Gornostay, Tilde
Open framework of e-services for translation Open Based on open standards Free for research and freemium for businesses Framework Reusable APIs and flexible GUIs E-Services Friendly, Human2Human Translation As one complex step of even more complex chain of steps Cross-Disciplinary Knowledge, Language, WWW – joint strategies & cooperation Cross-Sector Business, Academia, Freelance (if not included in business), Public
Terminology Background: Terminology is at the very heart of professional language terminology consistency → successful communication Challenge: Ensure consistency with open cross-disciplinary standards and recommendations Impact: Extending existing terminology tools to terminology services Availability and discoverability of terminology Reuse in content processing Increase in competitiveness of SMEs in localization Human, CAT & MT quality improvement
Terminology Service Terminology as a Service  search  Identification  extraction  visualisation  lookup  refinement & approval  sharing & collaboration  publishing  import/export
termunity.com
taws.tilde.com
Lessons learnt Users: Terminology is strategic competence for businesses Need for open terminology resources and IPR clarity Need for user feedback (good example – LIDER survey) Resources: Fragmentation, availability, consistency, interoperability of resources & services Standards: Weak support for WEB 3.0 WEB can benefit from terminology services Technology: Application of proposed solutions Weak awareness
Thank you! 

Recommend

Implement an Industry Vision One global platform open to all stakeholders in the translation

Implement an Industry Vision One global platform open to all stakeholders in the translation industry TDA Services TM Sharing Services for members only Upload and download translation memories Search free & open to the

432 views • 9 slides

Global Translation Services Website translation using post-edited machine translation and

Global Translation Services Website translation using post-edited machine translation and crowdsourcing David Grunwald davidg@gts-translation.com twitter: @davegrun LinkedIn: davegrun March 31, 2011 David Grunwald, GTS About GTS Small

211 views • 17 slides

Translation Services: Innovation in Translation Workflow, Tools and Translation Workflow, Tools

Translation Services: Innovation in Translation Workflow, Tools and Translation Workflow, Tools and Processes Nirupama Deshpande Fast Facts About Kaiser Permanente Founded in 1945 Founded in 1945 Headquartered in Oakland,

416 views • 25 slides

MOLTO: Multilingual On-Line Translation Or: Using Grammatical Framework to Build

MOLTO: Multilingual On-Line Translation Or: Using Grammatical Framework to Build Production-Quality Translation Systems Aarne Ranta, FreeRBMT11, Barcelona 20-21 January 2011 Plan The MOLTO project Grammatical Framework The MOLTO project

1.53k views • 78 slides

Statistical Machine Translation Nadir Durrani 21-November-2014 Machine Translation

Statistical Machine Translation Nadir Durrani 21-November-2014 Machine Translation www.uni-stuttart.de Problem: Automatic translation the foreign text: 2 Open Problems in Machine Translation www.uni-stuttart.de Ambiguity in translation

939 views • 44 slides

Translation Quality Estimation Tutorial Hands-on QuEst++ Carolina Scarton and Lucia Specia July

Translation Quality Estimation Tutorial Hands-on QuEst++ Carolina Scarton and Lucia Specia July 12, 2016 Abstract In this tutorial we present QuEst++ , an open source framework for pipelined Translation Quality Estimation. QuEst ++ is the newest

467 views • 18 slides

-Abhijit Mahajan Django web Framework is an open source Web 2.0 application framework

-Abhijit Mahajan Django web Framework is an open source Web 2.0 application framework written in Python which follows the model-view-controller architectural pattern. It was originally developed to manage several news-oriented

462 views • 35 slides

Introduction to the Survey Translation and Translation Assessment Best Practices session

Introduction to the Survey Translation and Translation Assessment Best Practices session Patricia Goerman, U.S. Census Bureau Alisu Schoua-Glusberg, Research Support Services Mandy Sha, AAPOR 2020 conference chair Co-chairs of AAPOR

258 views • 7 slides

Open-source PortugueseSpanish machine translation C. Armentano-Oller 1 , R.C. Carrasco 1 , 2 ,

The Apertium MT toolbox Data for the pt es pair Concluding remarks Open-source PortugueseSpanish machine translation C. Armentano-Oller 1 , R.C. Carrasco 1 , 2 , A.M. Corb-Bellot 1 , M.L. Forcada 1 , 2 , M. Ginest-Rosell 1 , S.

338 views • 30 slides

Framework Li, Bao, and Baker Outcome from the Montreal Interim Basically, merging NAT64 and

IPv4/IPv6 Translation: Framework Li, Bao, and Baker Outcome from the Montreal Interim Basically, merging NAT64 and IVI to produce a common translation technology Not to exclude other documents, but these form the basis Described

487 views • 14 slides

GlobalSight is an open-source translation management platform that manages the end-to-end

GlobalSight is an open-source translation management platform that manages the end-to-end localization process . GlobalSight provides a robust, easy-to- access platform for managing, translating and delivering global content.

72 views • 6 slides

Op Open en Fo Fort rt Co Collins lins: : A framework for advancing transparency and

Op Open en Fo Fort rt Co Collins lins: : A framework for advancing transparency and solutions to complex problems Project Team: Patrick Niland, Telly Whitfield, Ph.D., Rebecca VanRegenmorter What is Open Data? Open data is data that

934 views • 34 slides

A Widely Used Machine Translation Service and its Migration to a Free/Open-Source Solution: the

A Widely Used Machine Translation Service and its Migration to a Free/Open-Source Solution: the Case of Softcatal Xavier Ivars-Ribes Victor M. Snchez-Cartagena II FreeRBMT (Barcelona) January 21, 2011 Table of Contents Brief History of

417 views • 23 slides

An Open Botnet Analysis Framework for An Open Botnet Analysis Framework for Automatic Tracking

An Open Botnet Analysis Framework for An Open Botnet Analysis Framework for Automatic Tracking and Activity Visualization Automatic Tracking and Activity Visualization marco riccardi Italian Chapter - The Honeynet Project marco cremonini

393 views • 36 slides

lld, a linker framework Presented by: Shankar Easwaran Qualcomm Innovation Center, Inc Open

Open Source Open Possibilities lld, a linker framework Presented by: Shankar Easwaran Qualcomm Innovation Center, Inc Open Source Open Possibilities PAGE 1 Motivation Provide a necessary set of reusable libraries to create target specific

437 views • 10 slides

CEF.AT platform Spyridon Pilos DG Translation, Language applications Vilnius, 24 February 2016

How can public services benefit from the CEF.AT platform Spyridon Pilos DG Translation, Language applications Vilnius, 24 February 2016 Public services and machine translation Multilingualism and machine translation Now: MT@EC

411 views • 21 slides

Optimization Services (OS) Today: open Interface for Hooking Solvers to Modeling Systems Jun Ma

Optimization Services (OS) Today: open Interface for Hooking Solvers to Modeling Systems Jun Ma Northwestern University - Next generation distributed optimization (NEOS) - Framework for Optimization Software Design - Hosting

411 views • 29 slides

CEF AT platform Public services and machine translation Enabling multilingualism The role

How can public services benefit from the CEF AT platform Public services and machine translation Enabling multilingualism The role of machine translation Now: MT@EC Next: CEF AT platform 2 Interactions between actors in the

335 views • 20 slides

Open Source Toolkit for Speech to Text Translation Thomas Zenkel, Matthias Sperber, Jan Niehues,

Open Source Toolkit for Speech to Text Translation Thomas Zenkel, Matthias Sperber, Jan Niehues, Markus Mller, Ngoc- Quan Pham, Sebastian Stker, Alex Waibel Institute for Antrophomatics KIT University of the State of Baden-Wuerttemberg

528 views • 10 slides

1 Translation and Scalling Matrice Translation o The translation and scaling transformations may

3D Coordinate Systems 3D Transformation o The translation, scaling and rotation transformations used for 2D o 3D computer graphics involves the additional dimension of can be extended to three dimensions depth, allowing more realistic

435 views • 9 slides

EBA Open Banking Working Group Understanding the business relevance of Open APIs and Open Banking

EBA Open Banking Working Group Understanding the business relevance of Open APIs and Open Banking for providers of payment services Table of Contents 1 Introduction Services on top of infrastructure layer 2 Relevant API concepts Basic

380 views • 25 slides

OPEN SPACE FRAMEWORK PLAN PLAN OVERVIEW JBG Smith Of Place Hoerr Schaudt Landscape Architects

CRYSTAL CITY ARLINGTON, VIRGINIA JANUARY 14, 2020 OPEN SPACE FRAMEWORK PLAN PLAN OVERVIEW JBG Smith Of Place Hoerr Schaudt Landscape Architects AGENDA VISION + GOALS PROGRAMMING METHODOLOGY OPEN SPACE FRAMEWORK PLAN

591 views • 10 slides

Possible Governance Framework for Open LightPath Exchanges (GOLEs) Open LightPath Exchanges

Possible Governance Framework for Open LightPath Exchanges (GOLEs) Open LightPath Exchanges (GOLEs) and Connecting Networks Bill.St.Arnaud@gmail.com February 9, 2011 February 9, 2011 Background Background Number of Open LightPath Exchange

497 views • 7 slides

CRF Word Alignment & Noisy Channel Translation Machine Translation Lecture 6 Instructor:

CRF Word Alignment & Noisy Channel Translation Machine Translation Lecture 6 Instructor: Chris Callison-Burch TAs: Mitchell Stern, Justin Chiu Website: mt-class.org/penn Last Time ... X Translation Translation Alignment p ( p ( ) = )

937 views • 48 slides