PUTTING LANGUAGE AND DATA STANDARDS AND BEST PRACTICES INTO ACTION: - PowerPoint PPT Presentation

Co-funded by the Horizon 2020 Framework Programme of the European Union Grant Agreement Number 644771 PUTTING LANGUAGE AND DATA STANDARDS AND BEST PRACTICES INTO ACTION: THE FREME FRAMEWORK META-FORUM, 5 JULY 2016 Presented by Felix Sasaki (DFKI / W3C Fellow) www.freme-project.eu On behalf of the FREME consorYum WWW.FREME-PROJECT.EU 1 FREME Webinar for GALA – April 2016

THE FREME PROJECT Two year H2020 InnovaRon acRon; start February 2015 • Industry partners leading four business cases around • digital content and (linked) data Technology development & transfer bridging language and data • Outreach and business modelling demonstraRng moneRzaRon of the mulRlingual • data value chain META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 2 FREME Webinar for GALA – April 2016

Imagine you want to develop a Web service META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 3 FREME Webinar for GALA – April 2016

Imagine you want to develop a Web service Would you implement a data transfer protocol yourself? META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 4 FREME Webinar for GALA – April 2016

Imagine you want to develop a Web service Would you implement a data transfer protocol yourself? Hopefully not – you would rely on • Standards: HTTP • ExisYng (open source) implementaYons: e.g. Apache server META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 5 FREME Webinar for GALA – April 2016

CLAIMS • Language and data technologies are mature enough to benefit from a common mulRlingual & semanRc interoperability layer • Don’t try to develop this layer on your own! • Develop it in an open and distributed manner • This will benefit your research and business too! META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 6 FREME Webinar for GALA – April 2016

A GOOD EXAMPLE TO REPLICATE • European Data Innovator Award 2016, going to Ralf Klingenberg, Co-funder of Rapidminer • Márta Nagy-Rothengass (EC) asking: “What is the secret of success?” • Ralf: ”I have shared core modules of R.M. J ” META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 7 FREME Webinar for GALA – April 2016

A GOOD EXAMPLE TO REPLICATE • European Data Innovator Award 2016, going to Ralf Klingenberg, Co-funder of Rapidminer • Márta Nagy-Rothengass (EC) asking: “What is the secret of success?” • Ralf: ”I have shared core modules of R.M. J ” • Important: right level of sharing ◦ E.g.: Let’s have inline tag handling probably done J META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 8 FREME Webinar for GALA – April 2016

A GOOD EXAMPLE TO REPLICATE • European Data Innovator Award 2016, going to Ralf Klingenberg, Co-funder of Rapidminer • Márta Nagy-Rothengass (EC) asking: “What is the secret of success?” • Ralf: ”I have shared core modules of R.M. J ” • Important: right level of sharing Ø Base your research and business on standards and open source Ø Pledge for an open framework for LT and data META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 9 FREME Webinar for GALA – April 2016

CURRENT STATE OF LT AND DATA SOLUTIONS Machine Linked data translaRon, creaRon & terminology processing annotaRon, ... GAPS THAT HINDER Deployment: • Plethora of formats • Adaptability and plaeorm dependency • No easy to use interfaces for LT and LT • Usability “The right tool for the right person in given and new enterprises” WWW.FREME-PROJECT.EU 10 FREME Webinar for GALA – April 2016

FREME TO THE RESCUE Machine Linked data translaRon, creaRon & terminology processing annotaRon, ... A SET OF INTERFACES* - DESIGN DRIVEN BY BUSINESS CASES LT and LD for various * Graphical interfaces user types: (applicaRon) * Sohware Interfaces LT and LD as first class developer, content ciRzens on the Web architect, content author, … WWW.FREME-PROJECT.EU 11 FREME Webinar for GALA – April 2016

WWW.FREME-PROJECT.EU 12 FREME Webinar for GALA – April 2016

BASIS 1: STANDARDS, FORMATS, RESOURCES Standards deployed in FREME Formats for FREME Enrichment ITS 2.0 • HTML5 Metadata to integrate automated processing • General XML of human language into core Web • Selected XML Vocabularies technologies - DocBook, TEI, XLIFF, ODF, … • Linked Data as turtle, json-ld etc NIF 2.0 • W3C Web AnnotaYon Format to achieve interoperability between • More to come – depending on NLP tools, language resources and your needs! annotaRons Ø Processing of a growing set of OntoLex / Lemon formats via the Okapi framework Model to publish lexica or terminological data Ø Roundtripping – storing on the web as linked data enrichment in the original content META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 13 FREME Webinar for GALA – April 2016

BASIS 1: STANDARDS, FORMATS, RESOURCES LinguisYc Linked Data Cloud Ø Deploying FP7 project results from LIDER and FALCON: Standards, best pracRces, tooling, … basis for decentralized data and language value chains Ø Cf. presentaRon from Ian Wood on MixedEmoRons META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 14 FREME Webinar for GALA – April 2016

BASIS 2: DEVELOPMENT GOING BEYOND THE PROJECT ContribuRons to the framework – going beyond the project You here: access via the framework to your R&D outcomes! META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 15 FREME Webinar for GALA – April 2016

BASIS 2: DEVELOPMENT GOING BEYOND THE PROJECT ContribuRons to the framework – going beyond the project You here: access via the framework to your R&D outcomes! DKT content can be processed with FREME e-Services out of the box – and vice versa No hard wired integraRon needed META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 16 FREME Webinar for GALA – April 2016

BASIS 2: DEVELOPMENT GOING BEYOND THE PROJECT ContribuRons to the framework – going beyond the project You here: access via the framework to your R&D outcomes! Next steps within this year DKT output can be processed in FREME as is – 1) FinalisaRon of FREME Beta = version 1.0 and vice versa, without hard wired integraYon! 2) Gather feedback by hundreds of beta users 3) Foster mulRlingual interoperability topic in BDVA group on standards and (upcoming) on META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 17 FREME Webinar for GALA – April 2016 LT

FREME FROM A TECHNICAL PERSPECTIVE How to access FREME – several opRons: • A life version 0.7 including documentaRon at hnp://api.freme-project.eu/doc/current/ • A development version at hnp://api-dev.freme-project.eu/doc/ • A Java / maven sohware package; see the documentaRon for installaRon instrucRons • Source code in a GitHub project hnps://github.com/freme-project/ • The framework is available under Apache 2.0 license to ease commercial use • Underlying services have various licensing condiRons META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 18 FREME Webinar for GALA – April 2016

CONTACTS E-mail: info@freme-project.eu felix.sasaki@dri.de CONSORTIUM META-FORUM 2016, LISBON WWW.FREME-PROJECT.EU 19 FREME Webinar for GALA – April 2016

Co-funded by the Horizon 2020 Framework Programme of the European Union Grant Agreement Number 644771 PUTTING LANGUAGE AND DATA STANDARDS AND BEST PRACTICES INTO ACTION: THE FREME FRAMEWORK META-FORUM, 5 JULY 2016 Presented by Felix Sasaki (DFKI / W3C Fellow) www.freme-project.eu On behalf of the FREME consorYum WWW.FREME-PROJECT.EU 20 FREME Webinar for GALA – April 2016