ottar ormstad non translation as poetic experience
play

ottar ormstad non-translation as poetic experience Translating - PowerPoint PPT Presentation

Feb 17, 2023 •200 likes •286 views

ottar ormstad non-translation as poetic experience Translating E-Literature Paris, June 12-14 th 2012 pan paz, Clemente Padin never, ottar ormstad in between, ottar ormstad e n d e r i m , o t t a r o r m s t

  1. ottar ormstad non-translation as poetic experience Translating E-Literature Paris, June 12-14 th 2012

  2. pan paz, Clemente Padin

  3. “never”, ottar ormstad �

  4. “in between”, ottar ormstad �

  5. e n d e r i m , o t t a r o r m s t a d �

  6. ottar ormstad audition for fenomener uten betegnelse

  7. ottar ormstad, model for presentation “non-translation as poetic experience” ORIGINAL ARTWORK � ORIGINAL ARTWORK � BASED ON ONE LANGUAGE � BASED ON MORE THAN � WORK � ONE, OR NO LANGUAGE � ORIGINAL VERSION NON- NEW VERSION � TRANS - � WITH EXPLANATORY TRANSLATION IN NEW LANGUAGE � TRANSLATION � LATION � MORE OR EXPERI- LESS DIFF- CLOSE TO � VERY INDIVIDUAL ERENT FROM ORIGINAL � ENCE � ORIGINAL

Recommend

THE IMPOSTER By Harry Cawthorne Poetic The Poetic Mode is a more artistic and expressive

THE IMPOSTER By Harry Cawthorne Poetic The Poetic Mode is a more artistic and expressive

Bart Laytons THE IMPOSTER By Harry Cawthorne Poetic The Poetic Mode is a more artistic and expressive as it explores associations between objects , images and patterns. Sacrifices typical conventions like continuity editing and a

503 views • 8 slides
Poetic Figures 1 THE OMISSION OF CERTAIN WORDS Ellipsis: leaving out omission of

Poetic Figures 1 THE OMISSION OF CERTAIN WORDS Ellipsis: leaving out omission of

Poetic Figures 1 THE OMISSION OF CERTAIN WORDS Ellipsis: leaving out omission of words necessary in grammar e.g., happy the students who study hard; happy their teacher, too it accelerates the passage Poetic Figures 1

251 views • 13 slides
TRANSLATION DEPARTMENT LANGUAGE PROOFREADING EDITING & COPYWRITING WEB TRANSLATION PRESS

TRANSLATION DEPARTMENT LANGUAGE PROOFREADING EDITING & COPYWRITING WEB TRANSLATION PRESS

TRANSLATION DEPARTMENT LANGUAGE PROOFREADING EDITING & COPYWRITING WEB TRANSLATION PRESS OFFICE CONTENT OUR TEAM HOLDING A LONG PROFESSIONAL CAREER THAT SHOWS HIGHLY QUALIFIED THEIR EXTENSIVE PROFESSIONALS EXPERIENCE IN THE

257 views • 14 slides
Poetic Figures 1 THE OMISSION OF CERTAIN WORDS Ellipsis : omission of words necessary in

Poetic Figures 1 THE OMISSION OF CERTAIN WORDS Ellipsis : omission of words necessary in

Poetic Figures 1 THE OMISSION OF CERTAIN WORDS Ellipsis : omission of words necessary in grammar Asyndeton : omission of conjunctions Aposiopesis : breaking off before the end of a sentence Poetic Figures 1 THE OMISSION OF CERTAIN

529 views • 8 slides
case case stu study dy Vr Vru, , Estonia Jekaterina Balicka, Gen Mandre, Ottar Tamm

case case stu study dy Vr Vru, , Estonia Jekaterina Balicka, Gen Mandre, Ottar Tamm

(D)rain for Life project conference, Prnu 29.11.2013 SUDS in existing urban context: case case stu study dy Vr Vru, , Estonia Jekaterina Balicka, Gen Mandre, Ottar Tamm Estonian University of Life Sciences Location in the context of

796 views • 23 slides
case case stu study dy P Prnu, , Estonia Jekaterina Balicka, Gen Mandre, Ottar Tamm

case case stu study dy P Prnu, , Estonia Jekaterina Balicka, Gen Mandre, Ottar Tamm

(D)rain for Life project conference, Prnu 29.11.2013 SUDS in context of planned urban development: case case stu study dy P Prnu, , Estonia Jekaterina Balicka, Gen Mandre, Ottar Tamm Estonian University of Life Sciences Location in

621 views • 25 slides
In Innovation Ines Rubio (Global Translation Sr. Manager) Giorgio Mattiuzzo (Translation PM)

In Innovation Ines Rubio (Global Translation Sr. Manager) Giorgio Mattiuzzo (Translation PM)

In Innovation Ines Rubio (Global Translation Sr. Manager) Giorgio Mattiuzzo (Translation PM) Who We Are +10 years experience in Localization Worked extensively in the video game industry, both at developer & LSPs Currently Global

439 views • 16 slides
LESS versus MORE: the bivouac as a new poetic for sustainability in the Alps Measures of the

LESS versus MORE: the bivouac as a new poetic for sustainability in the Alps Measures of the

AARC - University of Maribor 1st AARC PhD Students Conference on Environment and Sustainable Energy Maribor, 24 November 2016 PhD student arch. Riccardo Giacomelli LESS versus MORE: the bivouac as a new poetic for sustainability in the Alps

245 views • 11 slides
from the outside A Comparative and Poetic Exploration of Albert Camus's The Stranger By bianca

from the outside A Comparative and Poetic Exploration of Albert Camus's The Stranger By bianca

from the outside A Comparative and Poetic Exploration of Albert Camus's The Stranger By bianca cody mimi Violence and Human Nature by Howard Zinn Zinn argues we are not naturally violent. He agrees with John Stuart Mill that we are

784 views • 36 slides
Poetic Documentary By Kate Ahrens June 2019 When you see somebody on the screen in a

Poetic Documentary By Kate Ahrens June 2019 When you see somebody on the screen in a

Poetic Documentary By Kate Ahrens June 2019 When you see somebody on the screen in a documentary, you're really engaged with a person going through real life experiences. So for that period of time... you are in the shoes of another

552 views • 11 slides
Monday: Lesson One LO: To identify different poetic features Key Poetry Definitions

Monday: Lesson One LO: To identify different poetic features Key Poetry Definitions

Monday: Lesson One LO: To identify different poetic features Key Poetry Definitions Alliteration- using words from the same sound, not just the same letter (slithering snakes, mischievous monkeys) Rhyming- words that have a close

452 views • 18 slides
The Poetic Table Designing interdisciplinary events that stimulate student engagement Drs.

The Poetic Table Designing interdisciplinary events that stimulate student engagement Drs.

The Poetic Table Designing interdisciplinary events that stimulate student engagement Drs. Amanda Licastro and Kerry Spencer Stevenson University @amandalicastro @swilua Interdisciplinary Experiences Increase Transfer of Knowledge Writing

453 views • 24 slides
Matching between TMD and Collinear Factorizations Nobuo Sato ODU/JLab POETIC 19 LBL 1 / 32 A

Matching between TMD and Collinear Factorizations Nobuo Sato ODU/JLab POETIC 19 LBL 1 / 32 A

Matching between TMD and Collinear Factorizations Nobuo Sato ODU/JLab POETIC 19 LBL 1 / 32 A historical note on DY p T spectrum 2 / 32 3 / 32 pp s = 27 . 4 GeV y = 0 3 / 32 pp s = 27 . 4 GeV y = 0 3 / 32 Fact check... 4 / 32

553 views • 39 slides
1 Translation and Scalling Matrice Translation o The translation and scaling transformations may

1 Translation and Scalling Matrice Translation o The translation and scaling transformations may

3D Coordinate Systems 3D Transformation o The translation, scaling and rotation transformations used for 2D o 3D computer graphics involves the additional dimension of can be extended to three dimensions depth, allowing more realistic

435 views • 9 slides
Report from the 8 th International Conference on Physics Opportunities at an ElecTron-Ion-Collider

Report from the 8 th International Conference on Physics Opportunities at an ElecTron-Ion-Collider

Report from the 8 th International Conference on Physics Opportunities at an ElecTron-Ion-Collider POETIC Workshop Series MCEGs for future ep and eA facilities Markus Diefenthaler POETIC Workshop Series Primary goal following the efforts

598 views • 10 slides
CRF Word Alignment & Noisy Channel Translation Machine Translation Lecture 6 Instructor:

CRF Word Alignment & Noisy Channel Translation Machine Translation Lecture 6 Instructor:

CRF Word Alignment & Noisy Channel Translation Machine Translation Lecture 6 Instructor: Chris Callison-Burch TAs: Mitchell Stern, Justin Chiu Website: mt-class.org/penn Last Time ... X Translation Translation Alignment p ( p ( ) = )

937 views • 48 slides
Global Translation Services Website translation using post-edited machine translation and

Global Translation Services Website translation using post-edited machine translation and

Global Translation Services Website translation using post-edited machine translation and crowdsourcing David Grunwald davidg@gts-translation.com twitter: @davegrun LinkedIn: davegrun March 31, 2011 David Grunwald, GTS About GTS Small

211 views • 17 slides
Whither SUSY? G. Ross, Birmingham, January 2013 whither Archaic or poetic adv 1. to what

Whither SUSY? G. Ross, Birmingham, January 2013 whither Archaic or poetic adv 1. to what

Whither SUSY? G. Ross, Birmingham, January 2013 whither Archaic or poetic adv 1. to what place? 2. to what end or purpose? conj to whatever place, purpose, etc. [Old English hwider, hwder; related to Gothic hvadr ; modern English

552 views • 39 slides
Statistical Machine Translation Nadir Durrani 21-November-2014 Machine Translation

Statistical Machine Translation Nadir Durrani 21-November-2014 Machine Translation

Statistical Machine Translation Nadir Durrani 21-November-2014 Machine Translation www.uni-stuttart.de Problem: Automatic translation the foreign text: 2 Open Problems in Machine Translation www.uni-stuttart.de Ambiguity in translation

939 views • 44 slides
Deep-speare: A Joint Neural Model of Poetic Language, Meter and Rhyme Jey Han Lau 1 , 2 , Trevor

Deep-speare: A Joint Neural Model of Poetic Language, Meter and Rhyme Jey Han Lau 1 , 2 , Trevor

Deep-speare: A Joint Neural Model of Poetic Language, Meter and Rhyme Jey Han Lau 1 , 2 , Trevor Cohn 2 , Timothy Baldwin 2 , Julian Brooke 3 , and Adam Hammond 4 1 IBM Research Australia 2 School of CIS, The University of Melbourne 3 University of

872 views • 20 slides
Poetic Diction P . S. Langeslag The Dictionary of Old English Corpus 3060 Texts Table 1:

Poetic Diction P . S. Langeslag The Dictionary of Old English Corpus 3060 Texts Table 1:

Poetic Diction P . S. Langeslag The Dictionary of Old English Corpus 3060 Texts Table 1: DOEC statistics for the 2009 release A Poetry 177,480 words 6% B Prose 2,128,781 words 70% C Glosses 699,606 words 23% D Glossaries

367 views • 13 slides
Poetic Figures 3 ANALOGIES AND COMPARISONS Simile : the explicit comparison of two things

Poetic Figures 3 ANALOGIES AND COMPARISONS Simile : the explicit comparison of two things

Poetic Figures 3 ANALOGIES AND COMPARISONS Simile : the explicit comparison of two things (like, as) Metaphor : the implicit comparison of two things Personification : endowing a non- human thing with human qualities

317 views • 8 slides
Translation Services: Innovation in Translation Workflow, Tools and Translation Workflow, Tools

Translation Services: Innovation in Translation Workflow, Tools and Translation Workflow, Tools

Translation Services: Innovation in Translation Workflow, Tools and Translation Workflow, Tools and Processes Nirupama Deshpande Fast Facts About Kaiser Permanente Founded in 1945 Founded in 1945 Headquartered in Oakland,

416 views • 25 slides
Bad Translation Bad translation is a fight in which analogue wins over digital O le faaliliuga

Bad Translation Bad translation is a fight in which analogue wins over digital O le faaliliuga

Bad Translation Bad translation is a fight in which analogue wins over digital O le faaliliuga leaga o se taua lea e manumalo ai le analogue i masini komepiuta Bad translation is a war that analogously uses on computer devices

526 views • 6 slides

More recommend