Domain Adaptation in Statistical Machine Translation Logic, - PowerPoint PPT Presentation

Domain Adaptation in Statistical Machine Translation Logic, Language and Computation Bart Mellebeek October 28, 2013 Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

Outline Machine Translation and AI Statistical Machine Translation (SMT) Domain Adaptation for SMT Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

Background ◮ Machine Translation ◮ Natural Language Processing in industry Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

The Turing Test Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

1947 “When I look at an article in Russian, I say: ‘This is really written in English, but it has been coded in some strange symbols. I will now proceed to decode.’ ” – Warren Weaver, March 1947 “… as to the problem of mechanical translation, I frankly am afraid that the [semantic] boundaries of words in different languages are too vague … to make any quasi-mechanical translation scheme very hopeful.” – Norbert Wiener, April 1947 Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

2013 Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

2013 ◮ ‘Poetic’ Statistical Machine Translation: Rhyme and Meter, Genzel et al., EMNLP 2010 ◮ Automatic Analysis of Rhythmic Poetry with Applications to Generation and Translation, Greene et al. EMNLP 2010 ◮ Modeling Hip Hop Challenge-Response Lyrics as Machine Translation, Wu et al., MT Summit 2013 Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

The Translation Pyramid Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your assignment, translate this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok ok-yurp Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your assignment, translate this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok ok-yurp 1a. ok-voon ororok sprok . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 1b. at-voon bichat dat . 7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat . 2a. ok-drubel ok-voon anok plok sprok . 8a. lalok brok anok plok nok . 2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat . 8b. iat lat pippat rrat nnat . 3a. erok sprok izok hihok ghirok . 9a. wiwok nok izok kantok ok-yurp . 3b. totat dat arrat vat hilat . 9b. totat nnat quat oloat at-yurp . 4a. ok-voon anok drok brok jok . 10a. lalok mok nok yorok ghirok clok . 4b. at-voon krat pippat sat lat . 10b. wat nnat gat mat bat hilat . 5a. wiwok farok izok stok . 11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok . 5b. totat jjat quat cat . 11b. wat nnat arrat mat zanzanat . 6a. lalok sprok izok jok stok . 12a. lalok rarok nok izok hihok mok . 6b. wat dat krat quat cat . 12b. wat nnat forat arrat vat gat . Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your assignment, translate this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok ok-yurp 1a. ok-voon ororok sprok . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 1b. at-voon bichat dat . 7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat . 2a. ok-drubel ok-voon anok plok sprok . 8a. lalok brok anok plok nok . 2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat . 8b. iat lat pippat rrat nnat . 3a. erok sprok izok hihok ghirok . 9a. wiwok nok izok kantok ok-yurp . 3b. totat dat arrat vat hilat . 9b. totat nnat quat oloat at-yurp . 4a. ok-voon anok drok brok jok . 10a. lalok mok nok yorok ghirok clok . 4b. at-voon krat pippat sat lat . 10b. wat nnat gat mat bat hilat . 5a. wiwok farok izok stok . 11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok . ??? 5b. totat jjat quat cat . 11b. wat nnat arrat mat zanzanat . 6a. lalok sprok izok jok stok . 12a. lalok rarok nok izok hihok mok . 6b. wat dat krat quat cat . 12b. wat nnat forat arrat vat gat . Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

Centauri/Arcturan [Knight, 1997] Your assignment, translate this to Arcturan: farok crrrok hihok yorok clok kantok ok-yurp 1a. ok-voon ororok sprok . 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . 1b. at-voon bichat dat . 7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat . 2a. ok-drubel ok-voon anok plok sprok . 8a. lalok brok anok plok nok . 2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat . 8b. iat lat pippat rrat nnat . 3a. erok sprok izok hihok ghirok . 9a. wiwok nok izok kantok ok-yurp . 3b. totat dat arrat vat hilat . 9b. totat nnat quat oloat at-yurp . 4a. ok-voon anok drok brok jok . 10a. lalok mok nok yorok ghirok clok . 4b. at-voon krat pippat sat lat . 10b. wat nnat gat mat bat hilat . 5a. wiwok farok izok stok . 11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok . 5b. totat jjat quat cat . 11b. wat nnat arrat mat zanzanat . 6a. lalok sprok izok jok stok . 12a. lalok rarok nok izok hihok mok . 6b. wat dat krat quat cat . 12b. wat nnat forat arrat vat gat . Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation

Domain Adaptation in Statistical Machine Translation Logic, - PowerPoint PPT Presentation

Domain Adaptation in Statistical Machine Translation Logic, Language and Computation Bart Mellebeek October 28, 2013 Bart Mellebeek Domain Adaptation in Statistical Machine Translation Outline Machine Translation and AI Statistical Machine

Hybrid Adaptation of Named Entity Recognition for Statistical Machine Translation Vassilina

Hybrid Adaptation of Named Entity Recognition for Statistical Machine Translation Vassilina

Adaptation Philipp Koehn 27 October 2020 Philipp Koehn Machine Translation: Adaptation 27

What is domain adaptation?

Statistical Machine Translation George Foster George Foster Statistical Machine Translation A

Statistical Machine Translation Nadir Durrani 21-November-2014 Machine Translation

Statistical Machine Translation Graham Neubig Nara Institute of Science and Technology (NAIST)

Statistical Machine Translation Statistical Machine Translation p Lecture 2 Theory and Praxis of

Machine Translation 12: (Non-neural) Statistical Machine Translation Rico Sennrich University of

What can Statistical Machine Translation teach Neural Machine Translation about Structured

Chapter 8 Evaluation Statistical Machine Translation Evaluation How good is a given machine

Unsupervised Morpheme Analysis Competition 3: Statistical Machine Translation Mikko Kurimo, Sami

Introduction to Machine Translation Joost Bastings ILLC, University of Amsterdam

Improved Word Alignments for Statistical Machine Translation Alex Fraser Institute for NLP

Translation Model Adaptation Using Genre-Revealing Text Features Marlies van der Wees, Arianna

Chapter 4 Word-based models Statistical Machine Translation Lexical Translation How to

Machine Translation Classification of divergences Classical and Statistical Approaches

Measuring Immediate Adaptation Performance for Neural Machine Translation Patrick Simianer , Joern

Workshop on statistical machine translation for curious translators Vctor M. Snchez-Cartagena

Large-scale deployment of statistical machine translation Example Microsoft

Part II: NLP Applications: Statistical Machine Translation Stephen Clark 1 How do Google do

Statistical Machine Translation What works and what does not Andreas Maletti Universitt

Translation Model Interpolation for Domain Adaptation in TectoMT Charles University in Prague

Chapter 6 Decoding Statistical Machine Translation Decoding We have a mathematical model for